검색 본문
table.cafe.daum.net 혹시 영화 좋아하세요? 믿고 보는 번역의 신❗ 황석희 번역가와 뜯어보는 〈에에올〉의 모든 것 ㅣ돌아온 방구석1열 EP.20-2 https://youtu.be/-tiKMuu6EXQ?si=_iYd_E8TfOkAOl74 카페 검색 더보기 2024.02.21 cafe.daum.net 우리 동네 목욕탕 에에올 본 한국관객만 누린 대사의 맛(feat.방구석1열) 3 《 우리 동네 목욕탕 / 곰냥 》 에에올 화양연화 오마주씬에 나온 중국어 대사 영어로 번역된채 왔는데 그 느낌이 너무 납작해서 황석희 번역가님이 따로 중어 번역 맡기고 소설 인용구인걸 알아내서 느낌 살리셨댄다 그가 맡았기에 한국관객만 누린 대사의 맛... pic.twitter.com/txtlZXFhRN — 모히 (@moraniyouu... 2024.02.26 neoplutus.tistory.com Neoplutus 번역가 황석희가 쓴 에세이 ‘번역 : 황석희’ 2 종의 전쟁 사일런스 (2016년 영화) 불릿 트레인 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 지난 2월 21일(수)에 공개된 JTBC 디지털 콘텐츠 '돌아온 방구석 1열'에서는 번역가 황석희가 출연하여 2023년 아카데미 시상식에서 주요 다수 오스카상을 받은 영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스'에 대한 이야기 하였다. 유튜브... 번역 조커 인셉션 jTBC 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 번역가 황석희 돌아온 방구석 1열 2024.02.26 블로그 검색 더보기 blog.naver.com 정글, 스토리 번역 : 황석희 ㅣ 황석희 ㅣ 달출판사 번역 : ㅇㅇㅇ"을 볼 수 있었다. 맞아. 영화도 결국 이야기인데 그 이야기를 잘 번역해 줄 사람이 중요하지. 그리 생각했다. 가끔 보는 <방구석 1열>에 게스트로 번역가 황석희가 출연했다. 영화 <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스>의 번역을 했다고 했다. 너무 빠르고 복잡한 영화라 작품 속 번역에 대한 의미는 전혀... 2024.03.28 blog.naver.com SOPHI's 2월 마무리 조금 이르게 하고 여행 다녀오실게오 74 봤는데 이걸 내가 제일 후회함,,,, 이 영화는 영화관에서 봤었어야함,,,, 하지만 이 영화가 주는 울림은 볼때마다 리셋되는 기분임 그러다 돌아온 방구석 1열에서 황석희 번역가님과 에에올에 대한 얘기를 나누는데 저기 보이는 설명들이 내 마음을 관통하는 해석이였음 뚜렷하게 명확하게 보이지 않았던 영화가 주는... 2024.02.26 blog.naver.com 예쁘면 고맙지♡ 블로그 20주년!! 19 몹쓸인간, 돼지같고 게으른 쓰레기같은 인간이 되어간다. 자존감은 바닥을 치고 생일이라고 먹었던 장어탕을 뱉어내고 싶어진다. 얼마전 방구석1열 황석희 번역가님 방송에서 황석희님이 원어는 '너 점점 뚱뚱해지고 있어'라고 양자경이 딸한테 하는 대사인데 그걸로는 한국관객이 이해할 정서가 아니라서 고민하다가... 2024.03.09 통합웹 더보기
서비스 안내 스토리의 글을 대상으로 검색결과를 제공합니다. 자세히보기 brunch.co.kr 잭 슈렉 [독서일기] 번역 : 황석희 ㅣ 황석희 ㅣ 달출판사 번역 : ㅇㅇㅇ"을 볼 수 있었다. 맞아. 영화도 결국 이야기인데 그 이야기를 잘 번역해 줄 사람이 중요하지. 그리 생각했다. 가끔 보는 <방구석 1열>에 게스트로 번역가 황석희가 출연했다. 영화 <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스>의 번역을 했다고 했다. 너무 빠르고 복잡한 영화라 작품 속 번역에 대한 의미는 전혀... 비디오 번역가 자막 2024.03.28 브런치스토리 검색 더보기 welfareflow.tistory.com 꿀팁저장소 황석희 번역가가 전하는 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스' 비하인드 스토리 영화 번역의 신, 황석희 번역가가 JTBC 디지털 콘텐트 '돌아온 방구석 1열'에서 2023 아카데미 7관왕 영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스'의 번역 비하인드를 공유합니다. 영화 번역계의 대가 황석희 번역가가 JTBC 디지털 콘텐트 '돌아온 방구석 1열'에 출연해 2023년 아카데미 시상식을 휩쓴 영화 '에브리씽 에브리... 2024.02.23 티스토리 검색 더보기